第十章分心
關燈
小
中
大
次日清晨John早早地醒了,帶著朦朧的睡意伸出手臂。沒等睜開眼睛他立刻下意識地感覺到了異樣。身邊的那塊地方不僅是空的,而且看起來Sherlock壓根就沒在上面睡過,床單平展展的。他坐起來,不自覺地搔了搔頭皮。記憶猛地一下子湧進腦海,令他睡意全消。
他羞愧地想起了那場不愉快的爭吵。這次全都是他的錯。呃,可能也不全賴他,有一點不能不說,一談到感情Sherlock就如履薄冰高度戒備。也不應該責備VictorTrevor,他是個好人,碰巧對Sherlock還有點往日的情意——至少是心存好感。John不能因為這一點就責怪Victor——只要Sherlock還和他自己在一起。John仍然有點不願意承認自己心懷嫉妒。可是一想到他們兩人在一起,他的心立刻就揪緊了。這太幼稚了。不過他也不知道該怎麽來定義這種感覺。他無法想象有另外一個人來取代他在貝克街的位置,並陪著Sherlock四處奔波。一時間他的心翻江倒海一般,不知如何是好。
腦海中有個聲音堅持說,John的心裏其實知道VictorTrevor只是冰山之一角。廚房裏的事情尚未提及,仍然有待解決。留下來的也不僅僅是不愉快的回憶,只要一想起來還會讓John臉紅。他想按捺住心裏的不自在,很自然的沒有效果。腦海裏的那個聲音對他說:“我早跟你說過吧。”他叫這個聲音閉嘴。
他做了幾次深呼吸,漸漸平靜下來。John力圖說服自己,所有這一切都是由於案子的壓力過大引起的。案子一破,很快就能風平浪靜。
走下樓,他發現Sherlock正躺在沙發上,十指相抵頂住下巴。看到他在並沒能讓John打消心中的不自在。
“你沒有上樓睡覺,”他想找點兒話說。
“我在沙發上睡著了。不想吵醒你。”Sherlock沒有擡起頭。“我在思考。”
他拿出醫生的派頭。“你不能睡在沙發上,這樣不好。吵醒我沒關系的。”
“恭敬不如從命。”
“那就好。”John又說道。“你說你在思考。”我竟然邀請他上我的床,而且是第二次。
“是的。今天早晨MacDonald為了個案子打電話過來。實在太簡單了。我正奇怪呢,蘇格蘭場從哪兒找來這麽多的笨蛋?”Sherlock嘆了口苦經。
John看著他難以置信。“現在是早上六點半,你已經破了一個案子?”
“當時你在睡覺。破這個案子我都不用出門。”
“好吧,”John擡起眉毛。“我該說,幹得不錯。”
“告訴你了,小事一樁。純屬大才小用。”Sherlock有點生氣地說。
John感覺到這位大偵探正在生悶氣。
“真遺憾這案子讓你失望了,”John故意嘆了口氣。
Sherlock撅起了嘴。“你在取笑我?”
John搖搖頭,呵呵一笑。“沒有。你很偉大,就是……一點都不謙虛。”
“誰會在乎謙虛?”Sherlock想擺出一付煞有介事的樣子,可看上去相當可笑。
John強忍著笑,甩給他一個白眼。“不管怎麽說,蘇格蘭場幸虧有你。”
“可不是。算他們走運。否則,大英帝國的每個罪犯都要欺負到他們頭上去了。”
“說得沒錯。”John欣然表示讚同。首先,這是事實;其次,他不想因為Sherlock時不時的自我膨脹而跟他吵架。一吵他準輸。
Sherlock認真地看了他一眼,坐起來。“今天心情不錯?”他轉換話題,若無其事地問道。
“呃……Sherlock,就是,”John緊張起來,“昨天那件事。我說了那些話,我真的非常非常抱歉。我不是有意的。”他很小心,沒有去看他。
“你已經道過歉了。沒必要再說一遍。”
“我覺得有必要。”
“別再提了,我原諒你了。”John要插話,Sherlock揮手示意叫他別說了。“畢竟Victor可能是在有意調情。是我沒有看出來。”
“那就忘了它吧,Sherlock。反正他也沒做錯什麽。”
“這樣吧,我會設法跟他說清楚,我們的關系是……”Sherlock停下來,又意味深長地看了John一眼。“專一的,”他的語氣裏帶著猶豫。
“唔……專一的。很好,不錯。”John有些茫然。他犯了個錯,擡起頭來看向Sherlock。不知怎麽他就是不吸取教訓。他再次心旌搖曳。
“當然,除非你想要一段開放的關系。”Sherlock看上去好象有點難過。“我是說萬一有人問起來,我們要能說得上來。”
“不,”John回答,看上去仍有些尷尬。“我覺得……專一挺好。”
他們居然在談這個問題?當然,現在談的是一種假想情況。John在心裏這樣告訴自己。不過,給人的感覺又不太對,似乎兩人是在立下誓言。不另作他想……他咳嗽了幾聲,以免自己歇斯底裏地傻笑起來。他肯定是發瘋了。
【譯者註】Exclusiverelationship:專一的關系(排他性的)Openrelationship:開放的關系(關系存續期間可以與他人來往)似乎老外會事先確定兩人的關系屬於哪一種性質。
“不另作他想”來自於婚禮上的這句誓言:你願意愛她,尊敬她,安撫她,守護她,不論她健康或者有病,在你們有生之年,不另做他想,忠誠對待她嗎?
他的話顯然讓Sherlock松了一口氣。“很好。還有一件事。昨天你跟你姐姐說了聖誕節怎麽過嗎?”他輕聲問道,表情幾乎可以說是靦腆。
“今年我想呆在家裏,過個溫馨安寧的聖誕節。別忘了,這麽做也符合大家的預期。”John只能象以前那樣癡癡地看著他。近來他就是這麽慘,一直讓Sherlock左右著他的情緒,但他就是無力抗拒。
“太好了,”Sherlock滿意地笑了。
“當然,除非你情願跟你哥哥在一起,”John帶著戲謔的微笑看著他。
Sherlock的眼神銳利起來。“等到地獄冰封那天吧,”他語氣陰郁,同時把一縷垂下的卷發從面前撩開。
一時間John被這個動作吸引了註意力,他努力克制,總算沒有伸出手去摸一摸那鬈曲的頭發。他把視線移向別處,竭力打消心裏的這個念頭,以免再次沈迷於Sherlock的容貌,或更糟,做出什麽以後可能會——也可能不會——後悔的事情來。
“那就說定了,”John說。“順便說一句,昨天,你記住了太陽系。”他不禁失笑,這讓氣氛馬上輕松下來。
“都怪你,”Sherlock想擺出一副正經八百的樣子,可是沒忍住,一下子笑場了。“老是不忘提醒我。”
“本人願意效勞,”John用調侃的語氣說,“還要謝謝你遵守了我們的約定,Sherlock。”
Sherlock的表情變得難以捉摸。“我希望你昨天過得很愉快,John。”
John點點頭。“我是很愉快,你呢?”
“還不算太壞,”Sherlock躊躇著承認道。“只要你在怎麽都好。”
一陣尷尬的沈默降臨到兩人之間。
Sherlock首先打破了沈默。“吃過早飯去散步好嗎?街上滿是積雪,外面一定很安靜。”
“你討厭安靜,”John有點摸不著頭腦。
Sherlock聳了聳肩。“我現在正調查兩起案子,暫時能夠忍受‘安靜’。”
John不太確定這個提議是什麽意思。Sherlock還沒有完全放棄調情,但從另一方面說,John也不缺乏應對的勇氣,畢竟該來的總會來。“好吧,辦案期間……我去。”
吃過早飯,他們倆向海德公園走去。一開始他們倆興致勃勃地談論昨天的聚會,可是當Sherlock又握住John的手時,John開始跟不上談話的思路了。顯然Sherlock沒有打算放棄。他象前天那樣緊緊地握著John的手,用拇指輕輕地摩挲。John的心中五味雜陳,百感叢生。他努力讓自己心如止水,對手上傳來的溫暖安之若素,不去管胃裏在如何微微地顫抖,也不去多想其中的原因——暫時就隨它去吧。與此同時,Sherlock則滔滔不絕地談著案件和其他事情。
“John,你在不在聽我說話?”
“一只耳朵進,一只耳朵出,”他實話實說。
“這太不象話啦!”Sherlock大叫起來,似乎對John的回答義憤填膺。
“抱歉,但也不能全怪我。”John始終低垂著眼簾。
“那要怪誰?”Sherlock顯然被John的回答搞糊塗了。
“怪你。”
“怪我?”
“你讓我分心了。”
“讓你分心?”
“沒錯,是你讓我沒法專心聽你講話。”
“那叫我怎麽辦?”
John沒有回答。沒必要回答,他幾乎都能聽見Sherlock在想些什麽。Sherlock話一說完,嘴角就浮起一絲笑容。John註意到他並沒有松開手,相反還握得更緊了,然後繼續他的長篇大論。
明智之舉。
他真希望自己能象Sherlock演繹他那樣來演繹Sherlock。能確定的一點是,Sherlock這樣做是故意的。不過,他仍然不清楚這是不是Sherlock玩的一場游戲。如果不是游戲,那又是什麽?對John自己來說這又是什麽?
更糟糕的是,John無法否認有一種強烈的欲望在他心中蘇醒,這種欲望既令人畏懼又美妙絕倫,而最最重要的是,它來勢洶洶根本無法抗拒。他從心底裏渴望接近自己的朋友,這個念頭簡直讓他魂不守舍——雖然他決不會當面承認。他真的打算走這條路——不僅是和一個男人在一起,而且是和男人中的SherlockHolmes在一起嗎?
腦海中的那個聲音對他說此事即將發生。這讓他左右為難,既不想承認,但也不能否認。這一次,他真的不知道該如何面對了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
他羞愧地想起了那場不愉快的爭吵。這次全都是他的錯。呃,可能也不全賴他,有一點不能不說,一談到感情Sherlock就如履薄冰高度戒備。也不應該責備VictorTrevor,他是個好人,碰巧對Sherlock還有點往日的情意——至少是心存好感。John不能因為這一點就責怪Victor——只要Sherlock還和他自己在一起。John仍然有點不願意承認自己心懷嫉妒。可是一想到他們兩人在一起,他的心立刻就揪緊了。這太幼稚了。不過他也不知道該怎麽來定義這種感覺。他無法想象有另外一個人來取代他在貝克街的位置,並陪著Sherlock四處奔波。一時間他的心翻江倒海一般,不知如何是好。
腦海中有個聲音堅持說,John的心裏其實知道VictorTrevor只是冰山之一角。廚房裏的事情尚未提及,仍然有待解決。留下來的也不僅僅是不愉快的回憶,只要一想起來還會讓John臉紅。他想按捺住心裏的不自在,很自然的沒有效果。腦海裏的那個聲音對他說:“我早跟你說過吧。”他叫這個聲音閉嘴。
他做了幾次深呼吸,漸漸平靜下來。John力圖說服自己,所有這一切都是由於案子的壓力過大引起的。案子一破,很快就能風平浪靜。
走下樓,他發現Sherlock正躺在沙發上,十指相抵頂住下巴。看到他在並沒能讓John打消心中的不自在。
“你沒有上樓睡覺,”他想找點兒話說。
“我在沙發上睡著了。不想吵醒你。”Sherlock沒有擡起頭。“我在思考。”
他拿出醫生的派頭。“你不能睡在沙發上,這樣不好。吵醒我沒關系的。”
“恭敬不如從命。”
“那就好。”John又說道。“你說你在思考。”我竟然邀請他上我的床,而且是第二次。
“是的。今天早晨MacDonald為了個案子打電話過來。實在太簡單了。我正奇怪呢,蘇格蘭場從哪兒找來這麽多的笨蛋?”Sherlock嘆了口苦經。
John看著他難以置信。“現在是早上六點半,你已經破了一個案子?”
“當時你在睡覺。破這個案子我都不用出門。”
“好吧,”John擡起眉毛。“我該說,幹得不錯。”
“告訴你了,小事一樁。純屬大才小用。”Sherlock有點生氣地說。
John感覺到這位大偵探正在生悶氣。
“真遺憾這案子讓你失望了,”John故意嘆了口氣。
Sherlock撅起了嘴。“你在取笑我?”
John搖搖頭,呵呵一笑。“沒有。你很偉大,就是……一點都不謙虛。”
“誰會在乎謙虛?”Sherlock想擺出一付煞有介事的樣子,可看上去相當可笑。
John強忍著笑,甩給他一個白眼。“不管怎麽說,蘇格蘭場幸虧有你。”
“可不是。算他們走運。否則,大英帝國的每個罪犯都要欺負到他們頭上去了。”
“說得沒錯。”John欣然表示讚同。首先,這是事實;其次,他不想因為Sherlock時不時的自我膨脹而跟他吵架。一吵他準輸。
Sherlock認真地看了他一眼,坐起來。“今天心情不錯?”他轉換話題,若無其事地問道。
“呃……Sherlock,就是,”John緊張起來,“昨天那件事。我說了那些話,我真的非常非常抱歉。我不是有意的。”他很小心,沒有去看他。
“你已經道過歉了。沒必要再說一遍。”
“我覺得有必要。”
“別再提了,我原諒你了。”John要插話,Sherlock揮手示意叫他別說了。“畢竟Victor可能是在有意調情。是我沒有看出來。”
“那就忘了它吧,Sherlock。反正他也沒做錯什麽。”
“這樣吧,我會設法跟他說清楚,我們的關系是……”Sherlock停下來,又意味深長地看了John一眼。“專一的,”他的語氣裏帶著猶豫。
“唔……專一的。很好,不錯。”John有些茫然。他犯了個錯,擡起頭來看向Sherlock。不知怎麽他就是不吸取教訓。他再次心旌搖曳。
“當然,除非你想要一段開放的關系。”Sherlock看上去好象有點難過。“我是說萬一有人問起來,我們要能說得上來。”
“不,”John回答,看上去仍有些尷尬。“我覺得……專一挺好。”
他們居然在談這個問題?當然,現在談的是一種假想情況。John在心裏這樣告訴自己。不過,給人的感覺又不太對,似乎兩人是在立下誓言。不另作他想……他咳嗽了幾聲,以免自己歇斯底裏地傻笑起來。他肯定是發瘋了。
【譯者註】Exclusiverelationship:專一的關系(排他性的)Openrelationship:開放的關系(關系存續期間可以與他人來往)似乎老外會事先確定兩人的關系屬於哪一種性質。
“不另作他想”來自於婚禮上的這句誓言:你願意愛她,尊敬她,安撫她,守護她,不論她健康或者有病,在你們有生之年,不另做他想,忠誠對待她嗎?
他的話顯然讓Sherlock松了一口氣。“很好。還有一件事。昨天你跟你姐姐說了聖誕節怎麽過嗎?”他輕聲問道,表情幾乎可以說是靦腆。
“今年我想呆在家裏,過個溫馨安寧的聖誕節。別忘了,這麽做也符合大家的預期。”John只能象以前那樣癡癡地看著他。近來他就是這麽慘,一直讓Sherlock左右著他的情緒,但他就是無力抗拒。
“太好了,”Sherlock滿意地笑了。
“當然,除非你情願跟你哥哥在一起,”John帶著戲謔的微笑看著他。
Sherlock的眼神銳利起來。“等到地獄冰封那天吧,”他語氣陰郁,同時把一縷垂下的卷發從面前撩開。
一時間John被這個動作吸引了註意力,他努力克制,總算沒有伸出手去摸一摸那鬈曲的頭發。他把視線移向別處,竭力打消心裏的這個念頭,以免再次沈迷於Sherlock的容貌,或更糟,做出什麽以後可能會——也可能不會——後悔的事情來。
“那就說定了,”John說。“順便說一句,昨天,你記住了太陽系。”他不禁失笑,這讓氣氛馬上輕松下來。
“都怪你,”Sherlock想擺出一副正經八百的樣子,可是沒忍住,一下子笑場了。“老是不忘提醒我。”
“本人願意效勞,”John用調侃的語氣說,“還要謝謝你遵守了我們的約定,Sherlock。”
Sherlock的表情變得難以捉摸。“我希望你昨天過得很愉快,John。”
John點點頭。“我是很愉快,你呢?”
“還不算太壞,”Sherlock躊躇著承認道。“只要你在怎麽都好。”
一陣尷尬的沈默降臨到兩人之間。
Sherlock首先打破了沈默。“吃過早飯去散步好嗎?街上滿是積雪,外面一定很安靜。”
“你討厭安靜,”John有點摸不著頭腦。
Sherlock聳了聳肩。“我現在正調查兩起案子,暫時能夠忍受‘安靜’。”
John不太確定這個提議是什麽意思。Sherlock還沒有完全放棄調情,但從另一方面說,John也不缺乏應對的勇氣,畢竟該來的總會來。“好吧,辦案期間……我去。”
吃過早飯,他們倆向海德公園走去。一開始他們倆興致勃勃地談論昨天的聚會,可是當Sherlock又握住John的手時,John開始跟不上談話的思路了。顯然Sherlock沒有打算放棄。他象前天那樣緊緊地握著John的手,用拇指輕輕地摩挲。John的心中五味雜陳,百感叢生。他努力讓自己心如止水,對手上傳來的溫暖安之若素,不去管胃裏在如何微微地顫抖,也不去多想其中的原因——暫時就隨它去吧。與此同時,Sherlock則滔滔不絕地談著案件和其他事情。
“John,你在不在聽我說話?”
“一只耳朵進,一只耳朵出,”他實話實說。
“這太不象話啦!”Sherlock大叫起來,似乎對John的回答義憤填膺。
“抱歉,但也不能全怪我。”John始終低垂著眼簾。
“那要怪誰?”Sherlock顯然被John的回答搞糊塗了。
“怪你。”
“怪我?”
“你讓我分心了。”
“讓你分心?”
“沒錯,是你讓我沒法專心聽你講話。”
“那叫我怎麽辦?”
John沒有回答。沒必要回答,他幾乎都能聽見Sherlock在想些什麽。Sherlock話一說完,嘴角就浮起一絲笑容。John註意到他並沒有松開手,相反還握得更緊了,然後繼續他的長篇大論。
明智之舉。
他真希望自己能象Sherlock演繹他那樣來演繹Sherlock。能確定的一點是,Sherlock這樣做是故意的。不過,他仍然不清楚這是不是Sherlock玩的一場游戲。如果不是游戲,那又是什麽?對John自己來說這又是什麽?
更糟糕的是,John無法否認有一種強烈的欲望在他心中蘇醒,這種欲望既令人畏懼又美妙絕倫,而最最重要的是,它來勢洶洶根本無法抗拒。他從心底裏渴望接近自己的朋友,這個念頭簡直讓他魂不守舍——雖然他決不會當面承認。他真的打算走這條路——不僅是和一個男人在一起,而且是和男人中的SherlockHolmes在一起嗎?
腦海中的那個聲音對他說此事即將發生。這讓他左右為難,既不想承認,但也不能否認。這一次,他真的不知道該如何面對了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)